We recently came across a problem with one of our clients. They accidentally installed multiterm 2007 and then had to reinstall 2009 after that Multiterm was not showing recognized terms inside SDL Trados Studio. It was real nuisance, but we finally found the solution. All you have to do is download this file and run it in your computer, it will fix the problem on its own. Other uses of earlier versions could lead to this problem, such as:
After using SDL Trados Translator's Workbench from SDL Trados 2007, terminology recognition may stop working in SDL Trados Studio 2009 SP2. This means that no terminology recognition results are displayed during translation in Studio. However, searching for individual terms using the Termbase Search tab still works.
